1
00:02:18,889 --> 00:02:21,350
Condamner! C'était les freins ?

2
00:02:21,475 --> 00:02:23,411
Je veux juste être clair
sur la dernière chose que j'entends

3
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
- 'car je meurs.
- Je n'ai plus d'argent.

4
00:02:25,437 --> 00:02:26,664
je n'ai pas eu le temps
pour amener le camion.

5
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
Mm-hmm.

6
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Et c'est une bonne chose.
Ça veut dire qu'on a du travail.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Ce travail est arrivé à la dernière minute.

8
00:02:32,110 --> 00:02:34,613
Non, une bonne chose n'est pas de mourir
dans un fracas enflammé.

9
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
Cela n'arrivera pas, Imani,
alors refroidissez simplement vos jets.

10
00:02:38,450 --> 00:02:39,951
Oh, tu ris de ça ?

11
00:02:40,077 --> 00:02:43,413
Oh, le nouveau garçon est-il autorisé
rire de ça, patron ?

12
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
Oh, mon garçon.

13
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Un nouveau mec peut rire de n'importe quoi
il veut tant qu'il porte

14
00:02:55,133 --> 00:02:58,345
son poids et ses vêtements
la chemise de l'entreprise.

15
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
Alors qu’en pensons-nous ?

16
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
Je pense que nous aurons besoin
un plus gros camion.

17
00:03:21,576 --> 00:03:24,871
Le bon de travail dit
une personne vit ici.

18
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Mettons-nous au travail.

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Vous pensez que ce mec est un prêtre ?

20
00:03:57,028 --> 00:03:59,531
- Quoi?
- Ce sont des bébés anges.

21
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
Stupide.

22
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Oui?

23
00:04:10,417 --> 00:04:13,336
Bonjour. Euh, M. Mueller ?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
Appelle-moi Vern.

25
00:04:15,589 --> 00:04:18,008
Très bien, Vern, euh

26
00:04:18,133 --> 00:04:20,510
nous sommes là pour faciliter
votre déménagement.

27
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
Excellent.

28
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
Entrez. Entrez, s'il vous plaît.

29
00:04:41,239 --> 00:04:43,200
Vous aimeriez
jeter un oeil autour

30
00:04:43,325 --> 00:04:45,202
avant de commencer ?

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
Ouais, euh, Imani,
montrez les ficelles du métier à Carlos.

32
00:04:47,829 --> 00:04:49,182
Euh, récupère les cartons,
le papier bulle,

33
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
et le chariot du camion.

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,143
Et Carlos, enfile la chemise.
d'accord ?

35
00:04:52,167 --> 00:04:53,794
J'ai compris.

36
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
S'il vous plaît, asseyez-vous.

37
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Puis-je t'apporter quelque chose
boire ?

38
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
Je suis bien debout, merci.

39
00:05:24,032 --> 00:05:28,411
Vous... vous dirigez un navire serré,
M. Schillinger.

40
00:05:28,537 --> 00:05:30,121
Je dois dire que je suis

41
00:05:30,247 --> 00:05:33,083
Je suis très impressionné par la façon dont
tu es comme tu, euh...

42
00:05:33,208 --> 00:05:37,796
Le... le chemin
vous gérez vos employés.

43
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
Droite.

44
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
Ouais, je fais juste mon travail,
M. Mueller.

45
00:05:42,717 --> 00:05:45,554
Puis-je t'avoir
signer ça pour moi, s'il te plaît ?

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
Droite.

47
00:06:05,574 --> 00:06:07,617
Non, tu vas bien. Détends-toi, Imani.

48
00:06:07,742 --> 00:06:09,411
Vous vous en sortez très bien.

49
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
Imani, Mira, mec, je suis reconnaissant
pour toi qui m'as connecté

50
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
avec ce travail et tout,
pour de vrai.

51
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux
en ce moment, mec.

52
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
Quoi?

53
00:06:24,676 --> 00:06:26,636
Je suis sérieux à 100% quand je te le dis

54
00:06:26,761 --> 00:06:30,015
que je ne travaille pas
dans aucune maison hantée aujourd'hui.

55
00:06:30,140 --> 00:06:32,183
Arrêt.

56
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Pourquoi riez-vous?
Regardez-le !

57
00:06:35,270 --> 00:06:37,230
Mec, juste parce que l'original
Gardien de la crypte

58
00:06:37,355 --> 00:06:40,442
vit ici à Grey Gardens
ne rends pas cette merde hantée.

59
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Je comprends cette référence.

60
00:06:45,947 --> 00:06:47,574
Non, je vais... je vais bien.

61
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Essayer d'être un bon modèle
pour ma fille.

62
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
Bien. Pas de drogue ici.
Schillinger n'est pas à propos de ça.

63
00:06:53,830 --> 00:06:55,266
Rien qui puisse t'atteindre
en difficulté

64
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
avec votre agent de libération conditionnelle.

65
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Hé, en parlant de,
Toi et Schillinger avez un...

66
00:06:58,919 --> 00:07:01,713
Une relation intéressante.

67
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
Ouais, c'est mon chéri.

68
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Mec, tu connais l'agitation.

69
00:07:07,928 --> 00:07:11,681
Qui d'autre va donner aux ex-détenus
un bon et solide travail comme celui-ci ?

70
00:07:11,806 --> 00:07:13,600
Ouais, tu as raison.
C'est un bon gars.

71
00:07:13,725 --> 00:07:15,685
Bon sang, c'est vrai. Il est allé en prison,

72
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
a réussi à changer sa vie,

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
et ce n'est pas
ce n'est pas une chose facile à faire.

74
00:07:19,731 --> 00:07:22,734
Bro, les chances sont grandes
contre nous, mec.

75
00:07:22,859 --> 00:07:27,238
Ouais. L'histoire se répète,
de peur que nous l’en empêchions.

76
00:07:27,364 --> 00:07:30,116
Un peu comme
sa devise ou autre.

77
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
- Ouais, c'est profond.
- Ouais.

78
00:07:31,785 --> 00:07:33,036
J'aime ça. J'aime ça.

79
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
Schill est tout au sujet
une seconde chance.

80
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
C'est un enfoiré de la deuxième chance.

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
« D’un autre côté, le travail n’est pas si mal.

82
00:07:40,627 --> 00:07:43,755
Bon sang, c'est sûr que le rythme rebondit
au club... trop de bagarres.

83
00:07:43,880 --> 00:07:46,091
Ce n'est pas la meilleure décision
quand les combats

84
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
pourquoi je suis entré là-dedans !

85
00:07:47,801 --> 00:07:49,886
Très bien, sors d'ici. Bon sang.

86
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
Oh, tire !

87
00:07:53,765 --> 00:07:55,308
Comment puis-je m'obtenir
une ceinture à outils comme ça ?

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,894
Oh, tu dois gagner
cette merde, enfoiré,

89
00:07:58,019 --> 00:08:02,148
et tu peux commencer
en emportant certaines de ces boîtes.

90
00:08:02,273 --> 00:08:03,984
Allez, allez, allez, mettez-vous au travail.

91
00:08:04,109 --> 00:08:06,569
Tu dois mériter cette merde,
enfoiré.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
Je vais juste prendre une ceinture.

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
Oubliez ça.

94
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Merci.

95
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Donc, votre maison est un peu plus grande
que prévu,

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,677
mais nous devrions tout avoir
je sortirai demain midi.

97
00:08:30,802 --> 00:08:34,139
Eh bien, je suis désolé de le dire,
mais cela ne suffira pas.

98
00:08:34,264 --> 00:08:35,682
Pourquoi donc?

99
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
J'ai dit au nouveau propriétaire
Je serais dehors le matin.

100
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
Nous ferons de notre mieux
pour vous accueillir,

101
00:08:40,478 --> 00:08:42,147
mais je ne peux faire aucune promesse.

102
00:08:42,272 --> 00:08:46,192
C'est une très grande maison, et
nous ne sommes que trois ici.

103
00:08:46,317 --> 00:08:48,153
Permettez-moi d'être très clair.

104
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
C'est dans votre meilleur intérêt
pour voir que le premier

105
00:08:51,698 --> 00:08:54,784
et les deuxièmes étages sont bondés
et expédié

106
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
aux premières lueurs demain matin.

107
00:08:56,661 --> 00:09:00,832
Le sous-sol et le grenier
ne vous concernent pas.

108
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
Je vais les gérer moi-même.

109
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
C'est quatre fois votre tarif.

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Euh, c'est un peu non conventionnel.

111
00:09:10,842 --> 00:09:14,304
Mais nous aimons quatre fois notre tarif.

112
00:09:14,429 --> 00:09:16,014
En effet.

113
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Tu devrais écouter
à votre travailleur.

114
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
Eh bien, cet ouvrier est là.

115
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
Et toi, Carlos ?

116
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
Je pense que ma dame serait heureuse
avec l'argent supplémentaire,

117
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
mais ça semble beaucoup
de chambres, et nous ne le faisons pas...

118
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'étage.

119
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
Je n'en suis pas si sûr, Vern.

120
00:09:38,369 --> 00:09:40,455
Bien.

121
00:09:40,580 --> 00:09:43,917
En voici un autre
mille dollars.

122
00:09:44,042 --> 00:09:48,129
Il est impératif que
le déménagement aura lieu ce soir.

123
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Schill, allez. Faisons ça.

124
00:10:00,183 --> 00:10:03,144
D'accord, M. Mueller,
tu as un marché.

125
00:10:03,269 --> 00:10:04,938
Bien.

126
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Voyez que ces boîtes
sont sur le camion le matin.

127
00:10:07,232 --> 00:10:09,067
Ils le seront.

128
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
Hmm, je n'ai reçu aucun signal.

129
00:10:12,737 --> 00:10:14,364
C'est une très vieille maison,

130
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
construit principalement
de pierre et de brique.

131
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
Ouais, c'est logique, je suppose.

132
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
Tu auras l'occasion de, euh,
Envoie-lui un message pendant la pause, Carlos.

133
00:10:26,292 --> 00:10:29,796
- Toute la nuit, hein ?
- On dirait.

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,089
Commençons ici.

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
Cela fait beaucoup de meubles.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,527
Allons le couvrir
et mets-le dans le camion.

137
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Euh, Vern, tu voudras peut-être
de prendre quelques pas en arrière.

138
00:10:38,429 --> 00:10:40,723
Pourrait obtenir un peu
fou ici.

139
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Je serai en bas,
Monsieur Schillinger,

140
00:10:49,357 --> 00:10:53,903
si vous avez des questions,
et, euh, frappe.

141
00:11:05,498 --> 00:11:08,543
Il peut appeler
moi un travailleur tout ce qu'il veut.

142
00:11:08,668 --> 00:11:10,962
Nous sommes payés, mesdames !

143
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
Nous sommes seulement payés
si nous respectons le délai.

144
00:11:16,092 --> 00:11:18,970
- Travaillons.
- Allons-y.

145
00:12:48,977 --> 00:12:51,854
Allez. Merde!

146
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Mon Dieu.

147
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Hé, Jeff ?

148
00:13:03,032 --> 00:13:04,385
Quel est le protocole
pour quand une porte est

149
00:13:04,409 --> 00:13:05,910
être un petit trou du cul serré ?

150
00:13:06,035 --> 00:13:09,414
Euh, le protocole ne dit jamais
ça encore, comme toujours.

151
00:13:09,539 --> 00:13:11,040
D'accord, c'est mauvais.

152
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
Hé, mais pour de vrai,
que faisons-nous ?

153
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
Replaçons ça en arrière
et à l'écart.

154
00:13:18,089 --> 00:13:21,175
Ouais, la porte va devoir
sortir de ses gonds.

155
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
D'abord, nous devons le fermer.

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,766
Et puis voyons.

157
00:13:28,891 --> 00:13:31,269
Besoin d'un tournevis à tête plate.

158
00:13:31,394 --> 00:13:35,690
Il suffit de loger ça tout de suite
là-dedans, comme ça,

159
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
et, euh, ouais, c'est tout.

160
00:13:38,818 --> 00:13:40,403
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

161
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
D'accord.

162
00:13:42,030 --> 00:13:44,615
Bro, c'était genre deux secondes,
mec, trois sommets.

163
00:13:44,741 --> 00:13:46,784
Content que tu sois impressionné.

164
00:13:46,909 --> 00:13:48,762
Hé, j'ai l'impression que tu plaisantes,
mais je suis pour de vrai.

165
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Je-je suis impressionné.

166
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
Bien.

167
00:13:54,751 --> 00:13:56,794
Tu me souris juste ?

168
00:13:56,919 --> 00:13:59,005
Tu as souri ?

169
00:14:00,423 --> 00:14:01,883
Il a des dents.

170
00:14:02,008 --> 00:14:06,888
♪ J'essaie de récupérer mon papier,
Je sais ce que je veux

171
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
Très bien, nous y allons à deux
sur celui-ci, Carlos.

172
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
D'accord.

173
00:14:15,355 --> 00:14:16,814
Tu penses que tu es fort, hein ?

174
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Euh, très bien, appelons ça.
Allons déjeuner.

175
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
Gardez-le à 20 minutes.
Il y a encore beaucoup à faire, non ?

176
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
- ♪ C'est tout moi ♪
- ♪ C'est tout moi ♪

177
00:14:27,408 --> 00:14:29,494
- ♪ Ouais ♪ - ♪ C'est tout moi ♪

178
00:14:29,619 --> 00:14:31,704
<i>♪ Je sais ce que je veux,
et je veux le meilleur ♪</i>

179
00:14:31,829 --> 00:14:33,623
♪ Je voulais le faire ♪

180
00:14:33,748 --> 00:14:34,791
Ouais.

181
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Putain.

182
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
♪ Parce que je me sens incroyablement bien ♪

183
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
♪ Reste dans ce temps-là,
Je ressens les jours ♪

184
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
♪ Je suis coincé dans mes habitudes ♪

185
00:14:41,964 --> 00:14:44,550
Alors qu'est-ce que vous les garçons
dépenser votre part ?

186
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
ça va chez ma fille
fonds universitaire.

187
00:14:49,347 --> 00:14:52,100
Eh bien, très bien, Oprah.

188
00:14:52,225 --> 00:14:53,726
Quoi?

189
00:14:53,851 --> 00:14:57,605
Je dis juste, Oprah toujours
j'ouvre une école.

190
00:14:57,730 --> 00:14:59,941
Je suis pour de vrai.

191
00:15:00,066 --> 00:15:01,710
Ma fille va être
le premier de ma famille

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
aller au collège.

193
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
C'est plutôt gentil de ta part,
Carlos.

194
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
Je ne fais que baiser avec toi.

195
00:15:07,281 --> 00:15:09,158
Tu es un bon père.

196
00:15:09,283 --> 00:15:11,077
Je fais juste de mon mieux, je suppose.

197
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Et toi, Schill ?

198
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
Euh, ouais, première priorité
est en train de freiner

199
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
fixé sur le camion.

200
00:15:19,293 --> 00:15:23,464
Tout ce qui reste ira
retour dans l'entreprise.

201
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
Très bien, prenons un peu
il est temps d'utiliser les téléphones,

202
00:15:25,758 --> 00:15:29,387
et puis nous devons
reviens-y, d'accord ?

203
00:15:29,512 --> 00:15:30,672
- Hé, mec, allez !
-Carlos !

204
00:15:30,763 --> 00:15:32,807
Est-ce que c'est ce que je pense ?

205
00:15:34,475 --> 00:15:36,995
Ouais, je suppose qu'une partie de cet argent
devrait aller vers l’élimination au laser.

206
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
- Alors tu es skinhead ?
- J'étais.

207
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
Pas plus.

208
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
J'avais besoin de protection en prison.

209
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Putain. Putain !

210
00:15:46,070 --> 00:15:47,822
Êtes-vous réel ?

211
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
C'était facile de se rallier
autour de la haine.

212
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Ouais, ouais, ouais, ouais.

213
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
"Rallye"♪ le bon mot.

214
00:15:53,870 --> 00:15:55,413
Mais je ne pratique ni ne crois

215
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
dans la Confrérie
déteste plus.

216
00:15:57,540 --> 00:15:59,500
Mais c'est toi qui l'appelles ici

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
une « fraternité ».

218
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Écoute, je vais te dire quoi
Je l'ai dit à Imani il y a longtemps.

219
00:16:03,546 --> 00:16:06,299
Si tu veux partir, je comprends.

220
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
- Je sors.
- Non, non.

221
00:16:07,884 --> 00:16:09,343
'Los, 'Los.

222
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Écoute, je ne serais pas là

223
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
si je ne faisais pas confiance à cet homme
avec ma vie,

224
00:16:13,097 --> 00:16:15,975
et je n'aurais pas
vous a amené ici non plus.

225
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
Alors pourquoi tu les as toujours ?

226
00:16:23,357 --> 00:16:28,404
Honnêtement, je n'ai pas l'impression
Je mérite d'être libre d'eux.

227
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
Je dois gagner une peau propre.

228
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Ouais.

229
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
Je n’ai pas non plus la peau propre.

230
00:16:44,212 --> 00:16:46,714
Je l'ai vendu au début.

231
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Puis j'ai commencé à utiliser.

232
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Puis ils ont emmené ma fille.

233
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Alors oui.

234
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
J'économise mon argent pour elle.

235
00:17:04,857 --> 00:17:06,901
Bien sûr, mec.

236
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Yo, puis-je te poser une question
à propos de tes tatouages ?

237
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
Tu dois être
Mais 100 avec moi.

238
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
Bien sûr.

239
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Pourquoi sont-ils si merdiques ?

240
00:17:21,165 --> 00:17:25,336
Un skinhead qui a mauvaise haleine
et l'encre à l'aiguille l'a fait.

241
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
Très bien, Imani, et toi ?

242
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Envie de partager ?

243
00:17:29,257 --> 00:17:31,717
Non, je vais bien.

244
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Nous venons de passer un moment brut
devant toi.

245
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
- C'est maintenant ton heure.
- Cool.

246
00:17:37,431 --> 00:17:39,100
Non.

247
00:17:39,225 --> 00:17:40,393
Ouais, non ?

248
00:17:40,518 --> 00:17:42,728
Je veux dire, je suis en paix
avec mon passé.

249
00:17:42,853 --> 00:17:46,148
Certains mecs méritent juste
pour attraper ces mains.

250
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Je suis zen.

251
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
Yo, à 100%, tu ne l'es pas.

252
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
200%, ce n'est pas le cas.

253
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
Va te faire foutre.

254
00:17:54,657 --> 00:17:58,536
Euh, très bien, nous avons
pour y revenir.

255
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
Nous avons encore beaucoup à faire.

256
00:18:05,459 --> 00:18:07,920
Pour mon premier jour,
Je vais plutôt bien, hein ?

257
00:18:08,045 --> 00:18:09,839
Ouais, tu travailles ton cul.

258
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
- Je sais.
- Je te donne ça.

259
00:18:17,847 --> 00:18:21,225
- Il est presque minuit.
- Ouais, nous gagnons du bon temps.

260
00:18:21,350 --> 00:18:23,603
L'endroit est immense, mon frère.

261
00:18:27,148 --> 00:18:28,917
Ouais, d'accord, je vais
va aux toilettes.

262
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Carlos, tu peux y aller
à la bibliothèque,

263
00:18:30,610 --> 00:18:32,170
et, Imani, mets-toi au travail
dans la chambre des enfants, d'accord ?

264
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
- La chambre des enfants ?
- Yo, les enfants ont 80 ans.

265
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Très bien, allez.

266
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
je vais faire un rapide
balayer en bas.

267
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Je reviens tout de suite.

268
00:18:38,117 --> 00:18:40,953
Hé, hé, tu as besoin d'aide ?

269
00:18:41,078 --> 00:18:43,289
Non, c'est juste un rapide
contrôle de santé mentale.

270
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Allez-y les gars.

271
00:19:34,048 --> 00:19:37,343
Quelque chose pour lequel je peux vous aider,
M. Schillinger ?

272
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
Euh, je suppose que c'est
le sous-sol interdit.

273
00:19:40,388 --> 00:19:42,848
Oui, c'est vrai. Tout a été géré.

274
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Rien n’est nécessaire de votre part ici.

275
00:19:50,106 --> 00:19:51,399
Autre chose ?

276
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
Non, j'étais juste
remarquant la serrure.

277
00:19:53,401 --> 00:19:55,611
Ah, oui.

278
00:19:55,736 --> 00:19:58,698
La crête... la serrure semble
assez vieux, c'est sûr à dire.

279
00:19:58,823 --> 00:20:04,537
Mm, oui.
Vous le reconnaissez, euh, le blason ?

280
00:20:04,662 --> 00:20:07,498
Cela semble familier. C'est allemand ?

281
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Oh, très bien. Oui.

282
00:20:10,710 --> 00:20:12,920
Euh, tu l'as déjà vu ?

283
00:20:13,045 --> 00:20:15,756
Je ne suis pas sûr.

284
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
Ah.

285
00:20:17,758 --> 00:20:21,595
Eh bien, quelque chose à ce sujet
a dû attirer votre attention.

286
00:20:21,721 --> 00:20:26,100
Peut-être que je l'ai déjà vu
et je n'arrive tout simplement pas à le situer.

287
00:20:26,225 --> 00:20:28,769
Je suis impressionné.

288
00:20:28,894 --> 00:20:32,148
Très peu de monde
je le reconnaîtrais,

289
00:20:32,273 --> 00:20:35,651
une vieille serrure allemande comme ça.

290
00:20:35,776 --> 00:20:38,070
Euh, tu es un collectionneur ?

291
00:20:38,195 --> 00:20:39,780
Non.

292
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Ah.

293
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
Eh bien, je me demande
où vous l'avez vu.

294
00:20:50,499 --> 00:20:52,543
Autre chose ?

295
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Non.

296
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Je vais retourner au travail.

297
00:20:55,838 --> 00:20:58,883
Très bien.

298
00:20:59,008 --> 00:21:02,970
Euh, fais-le-moi savoir
si vous avez d'autres questions.

299
00:21:03,095 --> 00:21:07,975
Je dois admettre que je suis soudainement
aussi curieux que vous.

300
00:21:41,300 --> 00:21:49,300
.

301
00:21:53,437 --> 00:21:56,774
Cette merde est effrayante.

302
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Hé, Carlos !

303
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Je vais en finir avec ma chambre
en 30, 45 hauts.

304
00:22:02,822 --> 00:22:06,158
Imani, ce n'est pas toujours le cas
un concours !

305
00:22:06,283 --> 00:22:09,119
Mais je vais écraser ce temps.

306
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
Ouais, nous verrons.

307
00:22:12,498 --> 00:22:14,291
Aïe !

308
00:22:14,416 --> 00:22:16,544
♪ Trop de crédit
il n'y a pas assez de crédit ♪

309
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
♪ Je retire de l'argent
mon montage approximatif ♪

310
00:22:18,671 --> 00:22:21,715
♪ Le majeur levé, j'ai
le fétichisme je m'en fous ♪

311
00:22:21,841 --> 00:22:24,134
♪ Ce n'était pas de la chance,
ce ne sont que des bénédictions ♪

312
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
<i>♪ Humble à souhait parce que
tu tombes en flexion ♪</i>

313
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
♪ Je suis le prochain alors toi
je peux appeler le deuxième ♪

314
00:22:28,681 --> 00:22:31,433
♪ Coach, mets-moi dans le jeu,
J'ai transpiré la balle ♪

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Ne pose jamais de questions
Je suis la réponse ♪

316
00:22:33,269 --> 00:22:35,771
♪ Et ils devinent tous,
ils ont fait de l'argent la sortie ♪

317
00:22:35,896 --> 00:22:37,273
♪ Et maintenant ils me regardent ♪

318
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
♪ Comme si j'étais sur le point de le faire
que ce soit l'entrée ♪

319
00:22:39,316 --> 00:22:41,569
♪ Mais si je ne peux pas le respecter,
tu sais que je ne peux pas l'accepter ♪

320
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
♪ Et merde, je suis allé trop loin
pour commencer à faire des acceptations ♪

321
00:22:44,822 --> 00:22:48,158
♪ Je peux juste intercepter ♪

322
00:22:50,286 --> 00:22:52,788
Tu n'es pas dans un endroit hanté
maison, je te le promets.

323
00:22:52,913 --> 00:22:56,709
C'est juste un vieil homme.
putain, je fais juste son truc.

324
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
Coffret à livres.

325
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Waouh, hé.

326
00:23:10,431 --> 00:23:11,724
Carlos, c'est juste moi.

327
00:23:11,849 --> 00:23:14,351
Yo, je suis désolé, patron.
C'est... C'est cette maison.

328
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
C'est Vern.
C'est... je suis juste nerveux.

329
00:23:17,062 --> 00:23:20,316
Ouais, eh bien, je pense
il y a des raisons d'être nerveux.

330
00:23:20,441 --> 00:23:21,942
Oh.

331
00:23:22,067 --> 00:23:24,087
C'est comme un vrai cauchemar
que tu viens de dire ça.

332
00:23:24,111 --> 00:23:25,547
Quelque chose est juste
déclencher la sonnette d'alarme,

333
00:23:25,571 --> 00:23:27,615
alors garde la tête froide
dans le jeu pour moi

334
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
et fais-moi savoir
si vous voyez quelque chose de bizarre.

335
00:23:29,617 --> 00:23:32,202
Jefe, j'en ai vu des milliers
des choses bizarres depuis que je suis arrivé ici.

336
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
Bien.

337
00:23:33,662 --> 00:23:35,056
Et je vous le ferai savoir...
Quelque chose de bizarre.

338
00:23:35,080 --> 00:23:36,683
Bien.
Je sais que tu t'es bousculé.

339
00:23:36,707 --> 00:23:38,602
Voyons si nous pouvons récupérer
le rythme encore plus, d'accord ?

340
00:23:38,626 --> 00:23:42,212
Je veux juste finir ce travail
et fous le camp d'ici.

341
00:23:42,338 --> 00:23:43,797
- Bien reçu.
- D'accord.

342
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
- Bien.
- D'accord.

343
00:23:45,716 --> 00:23:47,276
Et ce que je disais
est-ce que tu dois utiliser

344
00:23:47,301 --> 00:23:49,303
une boîte à livres plus petite, d'accord ?

345
00:23:49,428 --> 00:23:50,721
Les livres sont lourds.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,598
Fais-moi confiance.

347
00:23:52,723 --> 00:23:54,350
Vous l'avez, patron.

348
00:23:59,021 --> 00:24:01,357
Putain ça.

349
00:24:01,482 --> 00:24:04,443
Des petits livres dans une grande boîte, bébé.

350
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
Et un gros livre.

351
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
Cette chose.

352
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
C'est quoi ce bordel ?

353
00:24:56,787 --> 00:24:57,913
Allez!

354
00:24:58,038 --> 00:25:01,166
Ce mec a déjà entendu
d'un Kindle ?

355
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Oh.

356
00:25:11,927 --> 00:25:13,762
Pourquoi c'est en allemand ?

357
00:25:22,563 --> 00:25:24,857
Oh.

358
00:26:12,321 --> 00:26:14,239
Quelque chose de bizarre, mec.

359
00:26:14,364 --> 00:26:17,409
Quelque chose de bizarre, tu as dit, n'est-ce pas ?

360
00:26:17,534 --> 00:26:20,662
Yo, patron, dépêche-toi !

361
00:26:20,788 --> 00:26:22,372
C'est quoi ce bordel, Carlos ?

362
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Tu as dit quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?

363
00:26:29,171 --> 00:26:32,466
Regardez ça.

364
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Ce mec en a une tonne.

365
00:26:41,308 --> 00:26:43,894
C'est partout, mec.

366
00:26:54,113 --> 00:26:55,280
Aah !

367
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Pourquoi tu m'attrapes ?

368
00:26:57,533 --> 00:26:59,469
Tu sais que tu ne te faufiles pas
sur une sœur comme ça.

369
00:26:59,493 --> 00:27:01,346
Comment laisses-tu ton murmure
plus fort que ton cri ?

370
00:27:01,370 --> 00:27:04,164
Les gars, mon instinct
pas assis correctement.

371
00:27:04,289 --> 00:27:07,209
C'est cet endroit, ce client.

372
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
Dites moins. Que veux-tu faire ?

373
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Peut-être qu'on l'appelle et on part.

374
00:27:18,053 --> 00:27:19,221
Ouais, ouais, ouais.

375
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Ooh, c'est putain
avec ma pièce.

376
00:27:21,598 --> 00:27:24,977
Écoute, je comprends, mais nous
tout le monde pourrait utiliser l’argent.

377
00:27:27,229 --> 00:27:28,689
Bien.

378
00:27:28,814 --> 00:27:30,734
Je pense que si nous abordons cela
ensemble, nous pouvons le faire.

379
00:27:30,858 --> 00:27:32,776
Nous le doublons.

380
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
Est-ce que tu me chies ?

381
00:27:34,736 --> 00:27:36,405
Imani, Vern est le genre de mec

382
00:27:36,530 --> 00:27:38,657
qui pousse une poussette
avec un faux bébé dedans.

383
00:27:38,782 --> 00:27:41,285
Il peut pousser ce qu'il veut
dans une poussette.

384
00:27:41,410 --> 00:27:44,204
Si l'argent est bon,
l'accord est réel.

385
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Finissons juste cette merde
lève-toi et sors.

386
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
Ouais, Carlos, écoute, mes tripes
je me détraque, mec,

387
00:27:49,084 --> 00:27:52,337
mais nous n'avons vraiment aucune raison
appeler les flics, non ?

388
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
Je ne sais pas. Pensez-y.

389
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
Cet homme est-il dangereux,
ou est-il juste étrange ?

390
00:27:58,218 --> 00:27:59,761
Ce mec est un monstre.

391
00:27:59,887 --> 00:28:02,087
D'accord, je suis d'accord, et écoute,
c'est mon travail de protéger mon équipage,

392
00:28:02,181 --> 00:28:03,849
et je ne prends pas cela à la légère.

393
00:28:03,974 --> 00:28:07,060
Alors si tu veux y aller,
tu le dis juste et nous sommes partis.

394
00:28:07,186 --> 00:28:09,229
Mais je dis que nous obtenons ce travail
fait vite.

395
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
Obtenez cet argent.

396
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
L'homme a environ 100 ans.
Nous sommes trois.

397
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
Tout ira bien.

398
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Allez.

399
00:28:19,364 --> 00:28:21,909
Ces frais de scolarité ne sont pas bon marché.

400
00:28:25,120 --> 00:28:26,288
Bien.

401
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
Finissons vite avec cette merde,
ok ?

402
00:28:29,625 --> 00:28:33,128
- Ouais.
- L'argent me fait faire des conneries.

403
00:28:36,298 --> 00:28:38,425
Cool première journée, d'ailleurs.

404
00:28:41,595 --> 00:28:43,931
- Vous avez un tournevis ?
- Ouais.

405
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Putain !

406
00:29:04,785 --> 00:29:07,037
Que trouvez-vous ?

407
00:29:17,464 --> 00:29:18,340
Ne le faites pas!

408
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
C'est juste une valise.

409
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
Merde.

410
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Mais c'est peu.

411
00:29:24,846 --> 00:29:27,975
Jésus.

412
00:29:28,100 --> 00:29:30,227
Yo, attends.

413
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Tu m'as dit que je pouvais l'appeler.
Je l'appelle.

414
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Allons-y.

415
00:29:34,022 --> 00:29:35,607
Ne l'ouvrez pas.

416
00:29:48,870 --> 00:29:51,999
Ce sont des actes de naissance.

417
00:29:52,124 --> 00:29:53,959
Jumeaux.

418
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
Laissez-moi voir.

419
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
Ce sont de vraies dents humaines.

420
00:31:22,422 --> 00:31:23,799
Cela n’arrive pas.

421
00:31:23,924 --> 00:31:25,425
Cela n'arrive pas
dès mon premier jour !

422
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
Une véritable Première Guerre mondiale
merde ici.

423
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Voir?
Ce mec pourrait avoir 100 ans.

424
00:31:30,764 --> 00:31:31,804
Putain ! Putain !

425
00:31:31,890 --> 00:31:34,976
- Allez.
- Chut. Calme.

426
00:31:35,894 --> 00:31:37,979
Ça vient de là-haut.

427
00:31:41,358 --> 00:31:44,903
Le vieux Vern nous a dit de rester dehors
le putain de grenier, tu te souviens ?

428
00:31:45,028 --> 00:31:46,238
Ouais, ouais, elle a raison.

429
00:31:46,363 --> 00:31:48,281
Il faut qu'on s'en foute
Sortez d'ici, mec.

430
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

431
00:31:50,659 --> 00:31:53,120
- Des monstres.
- Des monstres.

432
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Regardez autour de vous.

433
00:31:57,999 --> 00:32:00,585
- Ce sont des enfants.
- Ouais.

434
00:32:00,710 --> 00:32:03,338
- Il faut qu'on appelle les flics.
- Bien sûr.

435
00:32:03,463 --> 00:32:04,816
Imani, sors dehors
et faire en sorte que cela se produise.

436
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Carlos, tu es avec moi.

437
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
Faisons ça.

438
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
- Nous avons ça.
- Droite.

439
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
D'accord. Merde, c'est verrouillé.

440
00:32:40,876 --> 00:32:42,311
Hé, Imani, laisse-moi
prends ton tournevis.

441
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
J'ai compris.

442
00:32:47,841 --> 00:32:49,509
Yo, Imani, c'était dur à cuire.

443
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
Allez, bébé.

444
00:32:52,512 --> 00:32:53,722
Merde!

445
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
C'est mon signal de sortie.

446
00:32:55,390 --> 00:32:56,784
Je vais dehors et trouver
un signal cellulaire, d'accord ?

447
00:32:56,808 --> 00:32:58,268
- Ouais.
- Bien.

448
00:32:58,393 --> 00:33:01,813
Eh bien, hé, attends,
laisse-moi prendre cette lampe de poche.

449
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
Très bien, Carlos,
tu es de garde.

450
00:33:07,068 --> 00:33:09,404
Vous entendez n'importe quoi,
tu te caches, d'accord ?

451
00:33:09,529 --> 00:33:11,323
Ouais, je t'ai eu.

452
00:33:35,847 --> 00:33:37,349
Vern ?

453
00:34:46,126 --> 00:34:48,753
Oh, bon sang !

454
00:34:52,549 --> 00:34:55,176
Mec, hé, Schill !

455
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
Schill, Schill, Schill, Schill !

456
00:35:24,539 --> 00:35:29,294
Aah ! Schilll Aah! Schilling !
Schill, aide-moi, mec !

457
00:35:31,046 --> 00:35:33,423
Ne me quitte pas !

458
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
Schilling !

459
00:35:36,718 --> 00:35:39,220
Jésus! Oh mon Dieu.

460
00:35:53,735 --> 00:35:55,320
Êtes-vous d'accord?

461
00:35:55,445 --> 00:35:58,114
Non, c'est quoi cet endroit ?

462
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
Je ne sais pas.

463
00:35:59,908 --> 00:36:01,660
Mais c’est le cas.

464
00:36:01,785 --> 00:36:04,180
Tu savais que quelque chose n'allait pas
juste au moment où nous avons commencé ce travail.

465
00:36:04,204 --> 00:36:05,389
Tu en sais plus
que ce que tu dis.

466
00:36:05,413 --> 00:36:07,332
Je ne ferais que deviner.

467
00:36:08,750 --> 00:36:10,960
D'accord, vas-y.

468
00:36:11,086 --> 00:36:16,049
Expériences sur l'Holocauste,
l'Ange de la Mort.

469
00:36:16,174 --> 00:36:18,218
Qu’est-ce que cela signifie ?

470
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
Joseph Mengele.
C'était l'Ange de la Mort.

471
00:36:21,304 --> 00:36:23,223
C'était un médecin nazi
qui faisait ça...

472
00:36:23,348 --> 00:36:24,828
Ces horribles expériences
sur les juifs

473
00:36:24,933 --> 00:36:26,893
dans les camps de concentration,
trucs génétiques.

474
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
Il était...
Il était obsédé par...

475
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
Yo, quoi ?

476
00:36:35,360 --> 00:36:36,986
Il était obsédé par les jumeaux.

477
00:36:37,112 --> 00:36:40,323
Oh, merde, des jumeaux ?!

478
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
Alors quoi, ce mec Vern,
c'est un parent ou quelque chose comme ça ?

479
00:36:42,951 --> 00:36:45,995
Ou un imitateur, euh, un cinglé
poursuivant ses expériences,

480
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
Je ne sais pas.

481
00:36:47,539 --> 00:36:50,083
Oh, allez.

482
00:36:58,842 --> 00:37:00,719
Qui est là-haut ?

483
00:37:35,795 --> 00:37:39,132
Pardonnez mon apparence générale.

484
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
Tout était emballé
pour le déménagement.

485
00:37:41,926 --> 00:37:46,473
Habituellement, je vous l'assure,
Je suis beaucoup plus professionnel.

486
00:37:46,598 --> 00:37:49,768
Non, mec, allez, s'il te plaît.

487
00:37:49,893 --> 00:37:53,897
J'avais vraiment l'intention de t'avoir
chez moi uniquement en tant que déménageurs,

488
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
mais alors, tu ne l'as pas fait
obéissez à mes instructions.

489
00:37:57,066 --> 00:38:01,654
Et mes... mes instructions
étaient très, très explicites.

490
00:38:01,780 --> 00:38:05,742
Et bien,
cela est devenu inévitable.

491
00:38:05,867 --> 00:38:09,913
Les gars, au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !

492
00:38:10,038 --> 00:38:12,832
Non, non, non, non, les murs sont
renforcé d'acier.

493
00:38:12,957 --> 00:38:14,834
Vos amis ne peuvent pas vous entendre.

494
00:38:14,959 --> 00:38:16,270
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

495
00:38:16,294 --> 00:38:19,047
Carlos, Schill, au secours !

496
00:38:19,172 --> 00:38:24,302
J'ai toujours été très fasciné
par la région oculaire,

497
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
et la procédure
que je vais maintenant administrer

498
00:38:27,806 --> 00:38:31,184
récoltera un de vos yeux.

499
00:38:31,309 --> 00:38:34,604
Espèce de malade, non. Non!

500
00:38:38,900 --> 00:38:40,777
Non, non, non.

501
00:38:40,902 --> 00:38:43,988
Je ne peux pas... je ne peux pas te permettre
et tes amis de partir

502
00:38:44,113 --> 00:38:49,953
cette maison, mais au lieu de ça
tout étant effacé,

503
00:38:50,078 --> 00:38:53,289
Je vous en ferai un très bon usage.

504
00:39:45,300 --> 00:39:47,927
Hé.

505
00:39:48,052 --> 00:39:52,140
Hé, hé, ça va.

506
00:39:52,265 --> 00:39:53,600
Nous n'allons pas vous faire de mal.

507
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
C'est bon.

508
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
Nous sommes là pour vous aider.

509
00:40:01,816 --> 00:40:03,151
- Carlos.
- Non, non, non, non.

510
00:40:03,276 --> 00:40:06,404
Nous devons l'aider, d'accord ?

511
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
Hé, quel est ton nom ?

512
00:40:16,080 --> 00:40:18,708
Merde.
Carlos, as-tu ce marqueur ?

513
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
Okay, hé, regarde, ici.

514
00:40:22,962 --> 00:40:25,173
Ici, ici, ici, ici.

515
00:40:46,778 --> 00:40:48,988
Anne.

516
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
D'accord.

517
00:40:50,531 --> 00:40:53,493
Salut. Je-je m'appelle Albert,
et voici Carlos.

518
00:40:59,082 --> 00:41:04,253
Anne, Anne, Anne, c'est...
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Où?

520
00:41:57,181 --> 00:41:59,392
Carlos ! Schilling !

521
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
Non, non.

522
00:42:00,768 --> 00:42:05,440
Vous ferez partie de mon travail.

523
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
Quel travail ?

524
00:42:07,025 --> 00:42:10,820
Oh, de nombreuses cultures ont
a reconnu le...

525
00:42:10,945 --> 00:42:14,157
Le pouvoir de l'oeil.

526
00:42:14,282 --> 00:42:17,243
Oui, et quelque chose qui est
fascinant pour moi

527
00:42:17,368 --> 00:42:21,080
est une tribu en Afrique...

528
00:42:21,205 --> 00:42:25,209
Ils... ils consomment
le globe oculaire pour la vitalité.

529
00:42:25,334 --> 00:42:29,255
Mais j'ai découvert que l'enzyme
du nerf optique...

530
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
Il faut l'injecter
plutôt qu'ingéré

531
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
afin de prolonger la vie.

532
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Non, non.

533
00:42:37,388 --> 00:42:43,102
Mm, des décennies d'essais et d'erreurs
m'ont appris que le...

534
00:42:43,227 --> 00:42:47,440
Le spécimen...
Ce serait toi...

535
00:42:47,565 --> 00:42:51,569
Doit être vivant pour
pour que le nerf optique...

536
00:42:51,694 --> 00:42:54,530
Pour libérer l'enzyme.

537
00:42:54,655 --> 00:42:56,491
Où sont mes amis ?

538
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Où sont mes amis ?!

539
00:42:58,242 --> 00:43:02,872
Oh, ils... ils seront là
à très bientôt, je vous l'assure.

540
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
Non!

541
00:43:04,415 --> 00:43:06,209
Non, non, non, mec, s'il te plaît, s'il te plaît !

542
00:43:06,334 --> 00:43:08,503
S'il vous plait, non !

543
00:43:08,628 --> 00:43:11,255
Non!

544
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
Non, non, non, non, non, non.
Non, mec, allez, s'il te plaît.

545
00:43:13,674 --> 00:43:15,384
S'il vous plaît, non. Non!

546
00:43:15,510 --> 00:43:18,971
Non, tu... Non, non, non, non, mec,
non, s'il vous plaît.

547
00:43:19,097 --> 00:43:20,932
Va te faire foutre ! Non, non, non, non, non.

548
00:43:21,057 --> 00:43:24,185
Chut, chut.

549
00:43:24,310 --> 00:43:27,605
C'est un travail très rapide
pour moi à ce stade.

550
00:43:31,025 --> 00:43:32,360
Aah !

551
00:43:35,029 --> 00:43:37,532
W-Qu'en penses-tu, Carlos ?

552
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
Carlos, nous devons les aider.

553
00:43:39,951 --> 00:43:42,537
Carlos, regarde-moi.

554
00:43:42,662 --> 00:43:44,831
Nous devons les obtenir
au camion.

555
00:43:44,956 --> 00:43:46,666
Droite.
Okay, tu prends cette lampe de poche.

556
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
Anne, d'accord, ici.

557
00:43:48,251 --> 00:43:51,587
je vais te donner
ma chemise, d'accord ?

558
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
Prends ça, Anne.

559
00:43:56,008 --> 00:43:57,885
D'accord, d'accord, je t'ai eu.
Je t'ai eu.

560
00:43:58,010 --> 00:44:00,721
Allez.

561
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
Tout va bien, tout va bien.
Je vais juste t'emmener au camion.

562
00:44:05,685 --> 00:44:08,146
D'accord. Viens avec nous, d'accord ?

563
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
C'est bon.

564
00:44:55,067 --> 00:44:56,611
Merde.

565
00:44:57,445 --> 00:44:59,339
- Nous devons trouver une autre sortie.
- Et Imani ?

566
00:44:59,363 --> 00:45:01,407
Tout d'abord,
nous devons trouver une voie de sortie...

567
00:45:01,532 --> 00:45:03,910
Euh, des fenêtres, une porte arrière.

568
00:45:04,035 --> 00:45:06,245
Anne ?

569
00:45:06,370 --> 00:45:09,332
- Oh merde!
- Waouh !

570
00:45:11,167 --> 00:45:14,253
je vois que tu as rencontré
Anne et Sarah.

571
00:45:14,378 --> 00:45:17,924
Monsieur Schillinger,
s'il vous plaît, libérez mes filles.

572
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
Espèce de merde.

573
00:45:19,467 --> 00:45:21,594
Tu fais ça aux enfants ?

574
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
Je vais te tuer.

575
00:45:23,638 --> 00:45:27,934
Ah, eh bien, si c'est là
vous souhaitez définir

576
00:45:28,059 --> 00:45:30,519
la teneur de ce discours

577
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
Je vais l'égaler.

578
00:45:38,986 --> 00:45:40,571
Carlos, Carlos.

579
00:45:40,696 --> 00:45:42,365
- Fils de... Je vais te tuer !
- Non, Carlos.

580
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
Tu restes avec les filles.

581
00:45:43,616 --> 00:45:45,451
Elle n'est pas morte, M. Schillinger.

582
00:45:45,576 --> 00:45:48,537
Non, il y a encore un autre œil
récolter,

583
00:45:48,663 --> 00:45:51,123
et j'ai besoin d'elle vivante.

584
00:45:51,249 --> 00:45:54,460
Elle peut éprouver une peur extrême.

585
00:45:57,838 --> 00:45:59,318
C'est bon. C'est bon, allez.

586
00:45:59,382 --> 00:46:01,717
Tu dois venir à mon laboratoire
pour la récolte.

587
00:46:01,842 --> 00:46:04,470
Sinon c'est tout
pour rien.

588
00:46:04,595 --> 00:46:06,055
Ils ont besoin de soins médicaux.

589
00:46:06,180 --> 00:46:07,431
Non, elle a besoin de mon attention !

590
00:46:07,556 --> 00:46:09,684
Non, ce sont des enfants !

591
00:46:09,809 --> 00:46:12,812
Ce ne sont pas des expériences !
Ils sont comme nous !

592
00:46:12,937 --> 00:46:15,815
Non! Ils ne sont pas comme nous !

593
00:46:26,784 --> 00:46:28,953
Non! Schilling !

594
00:46:29,078 --> 00:46:32,415
Schill, allez.
Schill, non, non, non, non, non.

595
00:46:32,540 --> 00:46:35,251
Tout va bien, mon frère.
Nous devons juste en mettre...

596
00:46:35,376 --> 00:46:36,502
Arrête le saignement, mec.

597
00:46:36,627 --> 00:46:38,254
C'est bon. C'est bon.

598
00:46:38,379 --> 00:46:40,047
Allez, mec.

599
00:46:42,925 --> 00:46:45,761
Non.

600
00:46:50,224 --> 00:46:52,768
Anne

601
00:46:52,893 --> 00:46:56,981
Je ne pense pas que cet homme
est celui que vous espériez qu'il soit.

602
00:47:05,823 --> 00:47:08,534
Non, non.

603
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
Hé, où vas-tu ?!

604
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
Anne !

605
00:47:21,380 --> 00:47:23,132
Je le savais.

606
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Respirez, respirez, respirez.

607
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
Concentrez-vous, concentrez-vous.
Respirez lentement.

608
00:47:27,428 --> 00:47:29,180
Je ne peux pas.

609
00:47:29,305 --> 00:47:31,474
Tu ne peux pas quoi, mec ?

610
00:47:31,599 --> 00:47:36,771
Je savais... je savais
il y aurait un compte à rendre.

611
00:47:39,106 --> 00:47:41,776
Yo, je ne peux pas faire ça sans toi,
mec, allez!

612
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Merde, allez, mec !

613
00:47:45,029 --> 00:47:46,113
S'il te plaît!

614
00:47:46,238 --> 00:47:49,450
Aide... aide... aide les filles.

615
00:47:51,285 --> 00:47:53,788
Non, s'il vous plaît, non. Merde.

616
00:47:53,913 --> 00:47:55,206
Allez, Schill !

617
00:47:55,331 --> 00:47:57,708
Allez, mec, allez !

618
00:48:01,128 --> 00:48:03,672
Oh merde.

619
00:48:05,674 --> 00:48:07,885
Allez vous faire foutre, les monstres !

620
00:48:24,276 --> 00:48:28,197
Ah, enfin.

621
00:48:28,322 --> 00:48:31,826
Tu te révèles,
M. Schillinger.

622
00:48:50,803 --> 00:48:53,848
Salut, Sarah. Salut, salut.

623
00:50:56,345 --> 00:50:57,846
Aah !

624
00:51:00,683 --> 00:51:02,601
Continue!

625
00:51:24,873 --> 00:51:26,792
Vous ne pouvez pas entrer, n'est-ce pas ?

626
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
Vous ne pouvez pas entrer, n'est-ce pas ?!

627
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Aah !

628
00:53:49,852 --> 00:53:54,064
Vous avez fait une chose vraiment terrible
choix pour votre cachette.

629
00:53:54,189 --> 00:53:58,485
C'est la pièce que j'utilise
pour mes expériences ratées.

630
00:54:23,594 --> 00:54:26,764
Zyklon B.

631
00:54:26,889 --> 00:54:30,434
Ce ne sera que quelques instants,
et cela prendra effet.

632
00:54:32,102 --> 00:54:33,562
Aide!

633
00:54:41,737 --> 00:54:45,115
C'est dommage qu'il en ait eu
pour en arriver là.

634
00:54:45,532 --> 00:54:47,576
Je vraiment

635
00:54:47,701 --> 00:54:51,413
j'aurais aimé utiliser
vous tous dans mon travail.

636
00:55:04,718 --> 00:55:06,470
Auf wiedersehen.

637
00:58:00,978 --> 00:58:04,022
Aaah !

638
00:59:49,878 --> 00:59:53,173
Je sais que je suis mort.

639
00:59:57,052 --> 00:59:59,346
Comment?

640
00:59:59,471 --> 01:00:01,723
Je t'ai ramené.

641
01:00:03,850 --> 01:00:06,978
Avec l'aide d'elle.

642
01:00:11,024 --> 01:00:13,527
Pourquoi?!

643
01:00:13,944 --> 01:00:16,571
Je suis médecin et scientifique.

644
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
C'est l'œuvre de ma vie.

645
01:00:20,492 --> 01:00:23,870
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?

646
01:00:23,995 --> 01:00:25,330
Je méritais de mourir.

647
01:00:25,455 --> 01:00:26,790
"Mérité"?!

648
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Non, non, non, non, non.

649
01:00:29,209 --> 01:00:32,379
Non, nous n'avons pas
se cacher plus.

650
01:00:32,504 --> 01:00:35,340
C'est notre heure, mon ami.

651
01:00:35,465 --> 01:00:38,385
Je sais qui tu es.

652
01:00:38,510 --> 01:00:39,928
Oui je le fais.

653
01:00:40,053 --> 01:00:41,638
Tu t'es caché,

654
01:00:41,763 --> 01:00:45,183
mais maintenant tu l'es
parmi votre peuple ici.

655
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
Je ne suis en rien comme toi.

656
01:00:49,187 --> 01:00:52,065
Oh, eh bien, ton...

657
01:00:52,190 --> 01:00:54,568
Ton tatouage semble le dire
une histoire très différente.

658
01:00:54,693 --> 01:00:56,236
C'est de l'encre de prison !

659
01:00:56,361 --> 01:00:58,238
C'est l'histoire !

660
01:00:58,363 --> 01:00:59,573
C'est ça!

661
01:00:59,698 --> 01:01:01,074
Non, non, non, non.

662
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
Ceci... Ce n'est pas
le signe d'un adepte.

663
01:01:03,285 --> 01:01:06,288
Cela me dit que tu étais un leader.

664
01:01:06,705 --> 01:01:08,081
Oui.

665
01:01:08,206 --> 01:01:11,126
J'ai des gens à l'intérieur,
amis communs.

666
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
Que crois-tu savoir ?

667
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
Ah, Heidelberg.

668
01:01:14,796 --> 01:01:18,508
Cass Vogel, son frère
Friedrich, Simon Hesse.

669
01:01:18,633 --> 01:01:20,427
Dois-je continuer ?

670
01:01:20,552 --> 01:01:26,141
Non, ce n'est pas une coïncidence
que tu es là.

671
01:01:26,266 --> 01:01:28,894
J'ai repéré la bonne personne
pour ce travail.

672
01:01:33,356 --> 01:01:35,108
Qui es-tu?

673
01:01:36,693 --> 01:01:39,029
Qui es-tu vraiment ?

674
01:01:42,282 --> 01:01:45,785
Je suis le Dr Joseph Mengele.

675
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
Ce n'est pas possible.

676
01:02:00,675 --> 01:02:04,012
Absolument pas possible !

677
01:02:04,137 --> 01:02:12,137
.

678
01:02:13,146 --> 01:02:14,231
Comment?

679
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
Je vous ai montré.

680
01:02:16,483 --> 01:02:19,653
De la même manière que toi-même
ont trompé la mort.

681
01:02:25,283 --> 01:02:27,786
Ce n'est pas possible.

682
01:02:27,911 --> 01:02:35,252
C'est un sérum que j'ai créé
récolter des sujets viables.

683
01:02:35,377 --> 01:02:41,258
Dans ce cas particulier, c'était
le globe oculaire de votre schwarzworker.

684
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
- Imani ?
- Schill ?

685
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
Ce mec est vraiment fou.

686
01:02:46,638 --> 01:02:49,766
Imani, tu es en vie.
Êtes-vous d'accord?

687
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
J'ai un putain d'œil, Schill.

688
01:02:52,185 --> 01:02:54,521
Bon sang, non,
Je ne vais définitivement pas bien.

689
01:02:54,646 --> 01:02:56,856
C'est foutu, mec.

690
01:02:56,982 --> 01:02:58,942
Qui est ce psychopathe ?

691
01:02:59,067 --> 01:03:00,777
Schilling ?

692
01:03:00,902 --> 01:03:04,281
Ah, ton ami sait
plus qu'il ne le laisse entendre.

693
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Dis-lui la vérité.

694
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
Imani, ne l'écoute pas.

695
01:03:07,659 --> 01:03:09,869
Qu'est-ce qu'il raconte
à propos de Schill ?

696
01:03:09,995 --> 01:03:12,539
Sais-tu ce que c'est, euh,
ce tatouage signifie,

697
01:03:12,664 --> 01:03:15,208
l'aigle sur sa poitrine,

698
01:03:15,333 --> 01:03:17,377
l'histoire qu'il raconte
à propos de l'homme qui le porte ?

699
01:03:17,502 --> 01:03:19,754
Mec, ouais,
Je sais tout à ce sujet.

700
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
La prison fait une personne
faire des conneries folles pour survivre.

701
01:03:22,007 --> 01:03:23,633
Rien de nouveau pour moi.

702
01:03:23,758 --> 01:03:26,886
Donc tu crois que ça, euh,
cela a été gagné en prison ?

703
01:03:27,012 --> 01:03:30,098
Fermez-la! Imani, tu me connais.

704
01:03:30,223 --> 01:03:32,642
Ne l'écoutez pas.

705
01:03:32,767 --> 01:03:34,269
Ouais. Oui, je le fais.

706
01:03:34,394 --> 01:03:39,232
Avez-vous déjà remarqué à quel point...
Comment ce tatouage est-il propre ?

707
01:03:39,357 --> 01:03:40,525
Professionnel?

708
01:03:40,650 --> 01:03:42,902
Pas comme les autres,
pas malmené ?

709
01:03:43,028 --> 01:03:45,572
Mec, ils ont tous l'air
comme une poubelle pour moi.

710
01:03:45,697 --> 01:03:50,660
Ouais, Albert avait ça faisait longtemps
avant d'aller en prison.

711
01:03:54,372 --> 01:03:56,374
De quoi parle-t-il,
Schilling ?

712
01:03:56,499 --> 01:03:58,379
Il n'a pas trouvé
la Confrérie en prison.

713
01:03:58,460 --> 01:04:01,713
Non, il était déjà actif.

714
01:04:01,838 --> 01:04:04,049
Ce tatouage signifie
il était député,

715
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
pas exactement
une position de bas rang.

716
01:04:10,388 --> 01:04:13,141
Schill, je suis très sérieux.

717
01:04:13,266 --> 01:04:15,852
Pourquoi cet homme
tu parles de merde sur toi ?

718
01:04:20,565 --> 01:04:22,192
Parce que c'est vrai.

719
01:04:24,611 --> 01:04:26,029
Non.

720
01:04:26,154 --> 01:04:29,115
Non, non, non, non, non ! Ce n'est pas possible !

721
01:04:29,240 --> 01:04:32,160
- Imani...
- Non, ça ne peut pas être vrai !

722
01:04:32,285 --> 01:04:33,637
Nous étions censés être
amis, mec!

723
01:04:33,661 --> 01:04:35,372
Tu m'as dit que c'était
de la merde de prison !

724
01:04:35,497 --> 01:04:36,790
Nous sommes amis.

725
01:04:36,915 --> 01:04:38,351
Non, si nous étions vraiment amis,

726
01:04:38,375 --> 01:04:39,894
tu n'aurais pas menti
à mon putain de visage !

727
01:04:39,918 --> 01:04:42,045
Je ne t'ai pas menti.

728
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Homme.

729
01:04:43,922 --> 01:04:45,465
Oh!

730
01:04:45,590 --> 01:04:48,218
Je comprends, Schill.

731
01:04:48,343 --> 01:04:50,595
Je suis hétéro.

732
01:04:50,720 --> 01:04:53,098
Tu te sens avec cette culpabilité blanche,
voici Imani

733
01:04:53,223 --> 01:04:54,474
pour que vous vous sentiez mieux.

734
01:04:54,599 --> 01:04:55,892
Allez vous faire foutre ici !

735
01:04:56,017 --> 01:04:58,770
J'étais le seul gars à avoir pris
une chance pour toi !

736
01:04:58,895 --> 01:05:02,315
Une ex-détenue noire en colère
qui est au chômage !

737
01:05:02,440 --> 01:05:04,859
Souviens-toi de ça !
Rappelez-vous où vous étiez !

738
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
Oh, alors tu m'as sauvé maintenant, hein ?!

739
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
Est-ce que c'est ce que tu es
en te disant ?

740
01:05:09,531 --> 01:05:11,199
Va te faire foutre, Schill !

741
01:05:11,324 --> 01:05:12,742
J'espère avoir aidé tes faibles,

742
01:05:12,867 --> 01:05:15,912
cul nazi blanc
sentez-vous mieux dans votre peau.

743
01:05:16,037 --> 01:05:18,373
Va te faire foutre.

744
01:05:20,625 --> 01:05:23,461
Tu aurais dû rester mort,
enfoiré !

745
01:05:26,673 --> 01:05:28,174
C'est là que vient cette rage.

746
01:05:28,299 --> 01:05:30,427
Il y a cette rage que nous connaissions tous
était en toi !

747
01:05:30,552 --> 01:05:32,387
Ouais, tu continues à parler.
Continuez simplement à parler.

748
01:05:32,512 --> 01:05:34,639
Je vais te tuer moi-même,
jure devant Dieu.

749
01:05:34,764 --> 01:05:37,016
Attaché à cette table ?
Que vas-tu faire ?

750
01:05:37,142 --> 01:05:38,643
Continuez simplement à parler.

751
01:05:38,768 --> 01:05:42,230
Continue de parler, cette merde, Schill,
et tu vas le découvrir.

752
01:05:46,276 --> 01:05:47,694
Putain.

753
01:05:47,819 --> 01:05:49,737
Putain.

754
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Vous aviez raison.

755
01:05:52,490 --> 01:05:55,410
- À propos de?
- Je suis qui je suis.

756
01:05:56,286 --> 01:05:58,872
Ce monde ne me laissera jamais
être autre chose.

757
01:05:58,997 --> 01:06:00,707
J'ai lu quelque chose sur toi.

758
01:06:00,832 --> 01:06:03,293
Je connais vos expériences.

759
01:06:03,418 --> 01:06:06,504
J'ai besoin de savoir comment.

760
01:06:06,629 --> 01:06:07,672
Montre-moi.

761
01:06:07,797 --> 01:06:12,760
Mm. Un appel à ma vanité.

762
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Hitler considérait les Juifs comme de la vermine,

763
01:06:16,264 --> 01:06:19,392
mais les Juifs considéraient
eux-mêmes à choisir.

764
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Et ils avaient raison.

765
01:06:21,936 --> 01:06:24,439
Ouais.

766
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Quoi?

767
01:06:26,191 --> 01:06:31,738
Le traumatisme qu'ils ont
vécu au fil des siècles

768
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
les a rendus plus forts en tant que peuple,

769
01:06:33,740 --> 01:06:38,328
et donc, leur... leur
les enzymes étaient beaucoup plus puissantes.

770
01:06:38,453 --> 01:06:42,540
Et Imani ?
Pourquoi l'utiliser pour ce sérum ?

771
01:06:42,665 --> 01:06:46,836
Son peuple a aussi souffert
traumatisme similaire, oui.

772
01:06:46,961 --> 01:06:49,255
Et ils...
Ils transportent l'enzyme,

773
01:06:49,380 --> 01:06:53,676
et Imani est,
oh, un producteur exemplaire.

774
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Les filles dans le grenier.

775
01:06:55,386 --> 01:06:57,096
Ooh.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,349
Les filles.

777
01:06:59,474 --> 01:07:00,850
Ouais.

778
01:07:00,975 --> 01:07:05,647
Eh bien, plus il y a de traumatisme
ils souffrent,

779
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
plus les enzymes sont fortes...

780
01:07:12,612 --> 01:07:16,241
Plus je vis longtemps.

781
01:07:16,366 --> 01:07:18,868
La maison, le déménagement

782
01:07:18,993 --> 01:07:21,663
Il n’y a jamais eu d’acheteur, n’est-ce pas ?

783
01:07:21,788 --> 01:07:23,873
Non.

784
01:07:23,998 --> 01:07:26,668
Trop, euh, trop de Juifs
ont disparu.

785
01:07:28,711 --> 01:07:34,884
Et maintenant je suis pourchassé,
je dois donc déménager rapidement.

786
01:07:35,009 --> 01:07:39,013
J'ai été prévenu par un membre
de la Confrérie.

787
01:07:39,138 --> 01:07:43,017
Nous avons beaucoup de personnes bien placées
frères ces jours-ci.

788
01:07:43,142 --> 01:07:47,397
N'est-ce pas, M. Schillinger ?

789
01:07:47,522 --> 01:07:49,607
Ouais.

790
01:07:49,732 --> 01:07:52,235
Je vais maintenant récolter
l'autre œil,

791
01:07:52,360 --> 01:07:56,239
et puis je le ferai
licencier, et, euh...

792
01:07:56,364 --> 01:07:58,199
Nous devons bouger maintenant.

793
01:07:58,324 --> 01:08:01,536
Je dois voir comment ça se passe.

794
01:08:01,661 --> 01:08:03,288
Je suis faible.

795
01:08:03,413 --> 01:08:05,915
J'aurai besoin de ton aide, mais

796
01:08:06,040 --> 01:08:08,626
J'ai besoin de voir comment c'est fait.

797
01:08:08,751 --> 01:08:11,462
Hmm. Eh bien

798
01:08:11,588 --> 01:08:13,631
Je suppose, euh

799
01:08:13,756 --> 01:08:17,552
Je suppose qu'il y a
un certain honneur à cela.

800
01:09:47,183 --> 01:09:49,143
Je t'ai entendu.

801
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
Regardez-le.

802
01:09:55,817 --> 01:09:57,318
Imani!

803
01:10:02,198 --> 01:10:03,825
Imani, Imani!

804
01:10:03,950 --> 01:10:06,994
C'est l'Ange de la Mort,
enfoiré !

805
01:10:15,378 --> 01:10:18,464
Nous avons travaillé dur pour cela.

806
01:10:32,437 --> 01:10:34,313
Nous devons trouver Carlos
et les filles.

807
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
D'accord.

808
01:10:41,446 --> 01:10:43,281
Quoi?

809
01:10:43,406 --> 01:10:45,408
Non, non !

810
01:10:45,533 --> 01:10:47,118
Imani!

811
01:10:48,077 --> 01:10:51,539
La violence... Je déteste la violence.

812
01:11:02,049 --> 01:11:05,136
Non! Oh.

813
01:11:05,261 --> 01:11:10,224
Non! C'était mon bébé !
Je l'ai créé !

814
01:11:13,644 --> 01:11:16,230
Nous devons aller au diable
sortir d'ici.

815
01:11:19,275 --> 01:11:21,986
Qu'est ce que c'est?

816
01:11:49,305 --> 01:11:51,974
Non, non, non. Non.

817
01:11:52,099 --> 01:11:54,435
Merde.

818
01:11:54,560 --> 01:11:56,646
Non, non, non.

819
01:11:56,771 --> 01:11:58,648
Putain !

820
01:12:10,159 --> 01:12:13,329
Anne !

821
01:12:13,454 --> 01:12:15,540
Anne !

822
01:12:25,132 --> 01:12:27,426
Je ne peux rien faire avec
jambes cassées, tu peux ?

823
01:12:27,552 --> 01:12:29,804
Imani!

824
01:12:29,929 --> 01:12:31,973
Va te faire foutre, sale merde de nazi !

825
01:12:36,853 --> 01:12:39,897
Nous ne mourrons jamais.

826
01:12:41,566 --> 01:12:44,610
Au secours, au secours ! Aidez-nous, s'il vous plaît !

827
01:12:44,735 --> 01:12:47,738
Aide!

828
01:13:21,898 --> 01:13:24,692
Espèce d'idiot, toi.

829
01:13:24,817 --> 01:13:28,821
Tu es stupide, stupide,
homme têtu.

830
01:13:39,081 --> 01:13:40,583
Bien.

831
01:13:40,708 --> 01:13:44,712
Fais-le,
mais vous ne pouvez pas tous nous tuer.

832
01:13:44,837 --> 01:13:47,298
Non, nous... nous sommes trop forts maintenant.

833
01:13:56,265 --> 01:13:58,976
Vous êtes l'un des nôtres.

834
01:13:59,101 --> 01:14:01,896
Non.

835
01:14:02,021 --> 01:14:03,606
Non, je ne le suis pas.

836
01:14:05,900 --> 01:14:08,903
La preuve de votre croyance

837
01:14:09,028 --> 01:14:13,240
est... est gravé dans votre peau !

838
01:14:13,366 --> 01:14:15,284
C'est ton sang !

839
01:14:48,859 --> 01:14:51,070
Aaah !

840
01:14:51,195 --> 01:14:53,364
Aaah !

841
01:15:19,306 --> 01:15:22,184
Vous...

842
01:15:22,309 --> 01:15:24,645
Tu penses que tu peux tuer
notre héritage,

843
01:15:24,770 --> 01:15:26,814
il suffit de le découper ?!

844
01:15:26,939 --> 01:15:29,275
Non, non, non, tu ne peux pas.

845
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
C'est trop gros pour toi
juste... juste couper.

846
01:15:32,695 --> 01:15:34,655
<i>Vous... Vous pensez pouvoir tuer</i>

847
01:15:34,780 --> 01:15:36,615
ce qui s'est levé
au fil des décennies » ?

848
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
Tu penses que tu peux tuer
notre héritage ?!

849
01:16:40,096 --> 01:16:42,098
Eh bien, allez, putain !

850
01:16:42,223 --> 01:16:44,266
Allez!

851
01:20:06,260 --> 01:20:09,346
Alors tu m'as poignardé
dans la poitrine avec cette aiguille.

852
01:20:09,471 --> 01:20:10,931
Pour quoi ?

853
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
Pour que nous puissions vivre pour nous battre
un autre jour, mon ami.

854
01:20:13,142 --> 01:20:14,310
Je te l'ai dit...

855
01:20:14,435 --> 01:20:16,562
Schill est une seconde chance
enfoiré.

856
01:20:16,687 --> 01:20:19,231
Franchement, Imani.

857
01:20:19,356 --> 01:20:21,692
Hé, à bien y penser,
vous deux, enculés

858
01:20:21,817 --> 01:20:23,319
je dois à moi et à mon globe oculaire
vos vies.

859
01:20:23,444 --> 01:20:25,154
De rien.

860
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
Merci, Imani.


